タンパク質 Hira の攻撃力：ガン腫瘍もウィルスも叩きつぶす！ (BBC-News, October 19, 2017)
「ヒラ (平)」とは、平凡、並み (ordinary) のこと。「ヒラ社員」などと言う。
しかし､英語で「Hira (ヒラ)」と呼ばれるタンパク質は、ものすごい (extraordinary)。医学界では、これを「histone chaperon complex (ヒストン・シャペロン複合体)」とも言う。
"Hira is present in greater or lesser amounts in every cell in our bodies."
"The older we get, the more Hira builds up in our cells, suggesting it also plays an important role in how they age and die."
[ タンパク質 Hira は人間の体のどの細胞にも多かれ少なかれ存在する。]
[ 年をとるにつれて、細胞の中で形成される Hira の量が増え、それは、細胞の老化あるいは細胞の死に重要な役割を果たしていると考えられている。]
さて、「University of the West of Scotland」の Dr Taranjit Singh Rai らの研究チームは、タンパク質 Hira のガン増殖抑制作用を研究中に、偶然､Hira には「Viruses (ウィルス)」の増殖を防ぐ働きもあることを発見した。
"I think what pharmaceutical companies might be interested in is how can we boost levels of this protein."
"because if you have more of this protein you can actually tackles the viruses better."
[ 思うに、製薬会社が関心を示すのは、どうやって細胞内のタンパク質 Hira の量を増やすかということ。]
[ なぜって、この Hira が増えたら、ウイルスに対する体の抵抗力が実質的に増すことになるからだ。]
ただし、大きな問題 (major caveat) がある。この発見は、あくまで実験室で得られた基礎研究に基づくもの。
"There are millions of viruses out there, whose sole purpose is to replicate by getting inside the living cells of organisms like us."
"The so-called common cold isn't as common as billed as it can be any one of more than 200 different virus. That is why science hasn't found a cure for it."
[ 屋外には数百万種のウィルスが存在する。かれらの唯一の目的は、人間のような生命体の生体細胞に入り込んで、自己複製で増殖すること。]
[ いわゆる風邪と言う病気は、一般に、200種以上のウイルスの中の一つが関係していると言われるが、それほど、ありふれた一般的なものではない。それが未だに医学が風邪の治療を見いだせない理由だ。]
"We really don't understand the real cause of the common cold."
"You got to a GP and they say 'Oh it will be fine in seven to 10 days'. We don't even know the cure for that.
"So, I think we really need to understand how these viruses operate, how they hijack the cellar machinery ."
[ 実のところ、私たちは、風邪の本当の原因をよく分かっていない。]
[ 医者の診断を受けると、医者は『そうだね、7 日から 10日も たてば良くなるでしょう』と言うだけ。私たちは風邪の治療法さえ知らないのだ。]
[ したがって、私たちは、ウィルスの働きや、いったい、ウィルスがどのようにして人間の細胞機構をハイジャック (盗みとる) しているのかについて、よく理解する必要があるように思う。]
Dr Raiは、あくまで控えめだ。
（写真は添付のBBC Newsから引用。）
