読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ヒロシのWorld NEWS

世界のニュースを日本語でお届け!

ススメバチなんて怖くない!:40カ所も刺された女の子 (BBC-News, August 12, 2016)

自然

http://ichef.bbci.co.uk/news/950/cpsprodpb/7F73/production/_90772623_mediaitem90768173.jpg

 イングランド中央部に、荒涼とした丘の続く地帯「Staffordshire Moorlands」がある。その森 (woods) で小さな事件が起きた。8 月 11 日 (木) の午後のことだ。
 
 森の中を歩いていた6歳の女の子が、あやまって木の葉 (leaves) に足をすべらせ、スズメバチの巣 (wasps nest) を騒がせてしまった。
 さあ、大変。女の子はスズメバチの猛攻を受け、40カ所も刺されて、体中が腫れたのだ。

 幸い、アレルギー反応 (allergic reaction) で症状が重くなることはなかった。すぐにStoke の病院に搬送され、手当を受けたという。

 搬送した「West Midlands Ambulance Service (ウェスト・ミッドランズ救急サービス)」の言うことには、

"The girl was 'extremely brave' considering she had been stung between 30 and 40 times."
[ スズメバチに 30カ所から 40カ所も刺されたというのに、その女の子はとても勇敢だった。]

 日本でも、これからスズメバチが攻撃的になる。くれぐれも、ご注意あれ!

 なお、原文は短い。文の流れに沿って、状況をつかみ取るように読んでみよう。

                   (写真は添付のBBC Newsから引用。)

www.bbc.com