思わぬ賓客、スコルピオン：easyJet搭乗客は大迷惑！ (BBC-News, September 5, 2017)
晴れた夏の夜空で誰にでも簡単に見つけられる星座は「Scorpius (サソリ座)」。Scorpius とは英語の「scorpion (サソリ)」を意味するラテン語だ。その昔、サソリは火に囲まれて逃げ場を失うと、自分の首を自分の毒針で刺し、命を絶つと言い伝えられた。
さて、事件は 9月 1日(月)、Glasgow からフランスの Paris「Charles de Gaulle airport (シャルル・ド・ゴール国際空港)」に向かっていた easyJet 旅客機 Flight EZY6883 便で起きた。乗客の 1人が機中に紛れ込んだ「scorpion」を見つけたのだ。
このため、パリ到着後、その日、直ちに Glasgowに引き返す予定だったEZY6884便は大幅に遅れた。easyJet 社は次のような声明を発表した。
"The safety and comfort of our passengers and crew is always our highest priority so, as a precaution, the aircraft will be fumigated before its next flight, EZY6884 to Glasgow, which is delayed overnight as a result."
"Although this is outside of our control, we would like appologise for any inconvenience to passengers."
[ 我が社は、乗客と乗組員の安全と安心を常に最優先に置いている。したがって、念のため、Glasgow 行きの次のフライト EZY6884 便の飛行機を機内燻蒸消毒するが、これにより同機の出発は次の朝になる予定。]
なお、easyJet 社の website によると、Glasgow 行き Flight6884 便の乗客全員には、その晩、ホテルの宿泊が無料で提供されたとか。
（写真は添付のBBC Newsから引用。）
