ヒロシのWorld NEWS

世界のニュースを日本語でお届け!

2016-07-01から1ヶ月間の記事一覧

古代ローマの埋蔵金:誰が、何のために埋めたか? (BBC-News, July 25, 2016)

「埋蔵金 (hoard)」と聞くと、なにやら胸が騒ぐ。俗人の業と、あきらめるしかない。 さて、その昔、1700年以上も前のことだ。イングランドが Britannica (ブリタニカ)と呼ばれていた時代、その北部のYorkshire (ヨークシャー州) は、ローマ帝国の支配下に置か…

死ななくてもいいのに!:南ウェールズ死亡原因の20%は運動不足 (BBC-News, July 25, 2016)

[ 私たち人間は、本来、動き回るようにできている。動き回るのが自然であり、また健康にも良いのだ。しかし、現代人の問題は、その運動レベルが余りにも低い状態にあること。この10年間、運動不足は全く改善されていない。] "We are made to be active and b…

空からの侵入:イギリスは防ぎ切れるか? (BBC-News, July 22, 2016)

「ホモ・サピエンス (Homo sapiens)」とは、人類を現わすラテン語の学名で、「wise man (知恵あるヒト)」の意だ。しかし、近頃は、人混みで爆弾を破裂させたり、銃を乱射するなど、他の生物に比べて、その攻撃性 (aggressiveness) も残虐性 (cruelity) も際だ…

野に放たれた「虎のしっぽ」:イギリスの煉瓦も壊す (BBC-News, July 23, 2016)

雑草はしたたかだ。その生命力は桁外れに強い。コンクリートやアスファルトに開いた、ほんのわずかの隙間から芽を出し、茎を伸ばし、花を付ける。ヨモギ、タンポポ、待宵草にススキ、それに大根だって舗道に生えることがある。 中でも、春、雪解けを待ってい…

隠しておきたい!:シェールガスで「気管支ぜんそく」多発 (BBC-Health, July 19, 2016)

あれは、平成の「大本営」発表だったろうか。「直ちに健康に影響が出るものではない」とは、2011年 3月の福島第一原発事故後、ずいぶんと聞かされたものだ。 同じような言葉が、アメリカやイギリス、そして日本でも再度聞かれるようになった。またも、原発の…

ベーコンでドロボウを撃退:お婆ちゃんは86歳、負けないわよ! (BBC-News, July 19, 2016)

その事件 (incident) は、イングランド北西部 Great Manchester (グレート・マンチェスター州) の Trafford (トラフォード) に位置する、人口 5 万人強の小さな町「Altrincham(オルトリンシャン) 」で起きた。今週の月曜日、7 月 18日のことだ。 町に住む 86 …

イギリスでO157感染急増:犯人はルッコラ・サラダ? (BBC-Health, July 18, 2016)

少し苦みがあり、辛みもある。しかし食べたら、これがまた、おいしい。いくらでも食べられる。「ルッコラ (rucola)」のことだ。英語名「salad rocket」、フランス風に「rocquette (ロケット)」とも呼ぶ。 このハーブは、地中海沿岸を原産地とし、古代ローマ…

ようこそ!:ロアルド・ダールの世界へ (BBC-News, July 16, 2016)

Dahl の名作「The Twits (ろくでなしの二人)」。これは、アメリカ版「八っつぁんとその上 (かみ) さん」の落語のような話。 不潔で、ぼんくら、ろくでなしの Mr Twit (ツウィツ) とその上さんの Mrs Twit が繰り広げる、飛び抜けに意地悪な、いたずら合戦」…

人工甘味料:お腹が空くって本当? (BBC-Health, July 13, 2016)

[ 人工甘味料を使った加糖食品は低カロリーで、減量に役立ち、それに、砂糖よりも虫歯になりにくい、と一般に言われている。]"They say low calorie sweetened foods can help people keep weight off and are better for our teeth than sugar." 『しかし、…

遺伝子検査:安心、確実、低コストなガン(癌)対策 (BBC-Health, July 13, 2016)

かって、世の中で恐ろしいものは、「地震、かみなり、火事、おやじ」と言われた。しかし現在、少なくとも、雷・火事よりも怖いものの 1 つは、「ガン (cancers)」だろう。 国立ガン研究センターが 7月 15日に発表した「ガン統計」によると、ついに、ガン罹患…

「おしっこ」で走る車を!:MFC(微生物燃料電池)の開発 (BBC-Autos, July 12, 2016)

"Urinating in the field. It's an adolescent act of vandalism."[ 立ち小便。それは若いころの、向こう見ずな蛮行の、なせるわざ。] しかし、この「おしっこ (pee)」。実は次世代のエネルギー資源になるかもしれない。 イギリスの「The West of England 大…

指しゃぶり、爪かじり:なんと、アレルギー対策に有効! (BBC-Health, July 11, 2016)

医学雑誌「Pediatrics (小児科学)」に発表されたニュージーランド Otago 大学とカナダ McMaster 大学の研究結果はユニークだ。研究者は 1 つの「衛生仮説 (hygiene hypothesis)」を引き出した。 "Exposure to some germs strengthens the body's immune syst…

この夏、スリムなボディに!:つらい運動、ダイエット食品不要 (BBC-Magazine, July 11, 2016)

夏のビーチで「ぽっこり腹 (bubbler)」を気にすることはありませんか。これは、見た目の良さ、悪さの問題以前に、健康状態が危ないサイン。 「腹だぼ」のことを、英語では muffin top (マフィン・トップ)、 spare tire (スペア・タイヤ)、 belly fat (脂肪腹)…

遺伝子組み換えで:スーパー能力ネズミ! (BBC-Science & Environment, July 8, 2016)

「遺伝子組み換え (genetic modification)」はアメリカで大豆の大量生産に利用され、今や、安価な納豆の大半は遺伝子組み換えの大豆を原材料にしている。 さて、アメリカはこの技術をネズミにも適用し、科学雑誌「Cell Reports」にその成果を発表した。City …

弱い者いじめの殺戮(さつりく)で年間死者100万人:カビ菌 (BBC-Health, July 5, 2016)

微生物 (microorganism)「菌類 (fungi)」の仲間は、地上に 500万種以上も存在する。その中には、酒やパンの製造に欠かせない酵母菌 (yeasts) やカビ (molds )、キノコ(mushrooms) も含まれる。そして、まれに凶悪な殺人鬼が潜んでいることもある。 現在、指…

クマ(熊)にパンチで反撃:カナダ人ボクサーの裏技 (BBC-News, July 6, 2016)

クマも相手が悪かった。 カナダの Ontario (オンタリオ州) に住む元ボクサーの Rich Nelson 氏 (61歳) が、犬を連れて森の中を散歩していた。と、突然、小グマが shrub (藪) の中から顔を出したかと思うと、すぐに母グマが巨体 (145kg) を現わし、Nelson 氏…

「郵便!」と言って襲われるなんて:許しがたいわ! (BBC-News, July 4, 2016)

イギリスでは、郵便配達員 (mail delivers) が大きなカバンをその肩に掛け、一軒一軒のご家庭に、歩いて手紙を配達してくれる。郵便の届け先は、2,900 万箇所を超えるそうだ。 ところが、犬を飼っているご家庭には、他人に注意を払わなかったり (reckless)、…

ものぐさヒツジ:ひつう(悲痛)なヒツジ(sheepish sheep) (BBC-News, July 1, 2016)

さても、「lost sheep (迷える小ヒツジ)」とは小生のことか。ヒツジ (羊) は色々な場面に登場する。「羊の皮をかぶった狼 (a wolf in the sheep's clothing)」とは、日本語の「猫かぶり」、「hypocrite (偽善者)」のこと。「black sheep」はやっかい者で、「…

ピーター・ラビットのお母さんの誕生日:150回目 (BBC-News, July 2, 2016)

「ピーター・ラビットのおはなし (The Tale of Peter Rabbit)」は、愛くるしいウサギが登場し、世界中の子どもに大人気だ。その絵本の作者「Beatrix Potter (ベアトリックス・ポター [1866 - 1943] )」が愛した田園風景は、スコットランドに近いイングランド…

チャーチルの愛した貴婦人のような高級車:Daimler DB18 (BBC-News, June 29, 2016)

これはまた、なんという華麗で、迫力のある車だろう。キリリと結んだ口もとに、パッチリと開いた大きな目。流れるようなフォルムは、まるで夜の舞踏会に駆けつけた貴婦人のイーブニング・ドレス。それに、カンヌ映画祭に登場する女優の姿にも似て、艶 (あで…

何ものにも屈せず、清く美しき光の塊:その名はダイヤ! (BBC-News, June 29, 2016)

空間、時間を超越した宇宙 (cosmos) が、どうして、このように美しいものを造り上げたのか、凡人には知る由もない。 純粋この上なく、氷のように透明。しかも、極めて強固で、何ものにも屈しない。まるでこの世のものとも思えない、その美しい石を、古代ギリ…