ヒロシのWorld NEWS

世界のニュースを日本語でお届け!

2016-03-01から1ヶ月間の記事一覧

英国ファッション500年:17世紀のドレスからイヴ・サン・ローラン (BBC-News, March 19, 2016)

一世を風靡(ふうび)したファッションには、その背景があり、服装の文化、歴史がある。また、それを身にまとう人には、矜持 (pride) と主張 (opinion)、思いやり (consideration) が備わっていたに違いない。 イングランド西部の Somerset (サマセット州) に…

PET-CTスキャン:衰弱させ、苦痛を与えるガン手術が不要に (BBC-Health, March 24, 2016)

どんな手術 (operations) であれ、痛いし、危険 (risk) を伴い、体が衰弱する。それに、手術代がめっぽう高い。100 歩譲って、それでも手術が必要なときはあるだろう。しかし、現実には、医師が最新の医療技術に基づいて、患者の立場に立った真剣な手術判断…

カエルの泡にひっくりカエル驚き:その治癒能力 (BBC-Health, March 23, 2016)

アマガエルには、何とも言えない愛嬌がある。ペタペタと手のひらを歩き回る感触もさることながら、ケロケロと鳴く声は、自然に生きる喜びを称える賛歌そのもの。それに、木の上の、葉ダニや毛虫などの厄介者たちをパクパク食べてくれる。小さくとも頼もしい…

準惑星ケレスの地下に:大量の海水が眠るか? (BBC-Science & Environment, March 23, 2016)

昨年 3 月に、アメリカ航空宇宙局 NASA の無人探査機 Dawn が、火星と木星のとの間の小惑星帯にあって太陽の周りを回る、直径 950 km の準惑星「ケレス(Ceres)」の周回軌道に入った。あれから、ちょうど1年が過ぎ、現在、Dawn が観測、撮影した膨大なデータ…

昔、黄金と同じ値打ち:今、摂り過ぎ注意のソルト(塩) (BBC-Health, March 22, 2016)

Salt (塩) は、調理に「欠かせない調味料 (a necessary adjunct)」だ。人類は6,000BC 頃から塩を使い始めたとされる。冷蔵庫のない時代、肉や魚などを長期間保存するためには、なくてはならないもので、大切な軍事・戦略物質であったに違いない。 ローマ時代…

ごめんあそばせ!:次は飛び蹴りよ! (BBC-News, March 22, 2016)

[ それは、まるで、ニューギニアにる生息する極楽鳥(フウチョウ)のオスとメスが互いに求愛ダンスを繰り広げているように見える。ただし、ここでは、大きく広げた翼 (つばさ) の代わりに、重ね着のペチコートに、房飾りのショールが目を引く。さらに、ダンス…

イギリスで最も住みやすい都市だって!:どこだ? (BBC-News, March 20, 2016)

世間では「住めば都」と、よく言うが、世の中には、「住み暮らすのに最適な場所」は確かにありそうだ。アメリカや中国はさて置いて、Canada の Kingstonや France の田園地帯などは、日本の、とある市、町や村よりも住みやすいように思えた。 さて、イギリス…

ラピュタのような雲に乗ってみませんか:空の旅の革命が始まる (BBC-News, March 19, 2016)

旅行中、運悪く、周りに行儀 (manners) の悪い客が乗り合わせたら、せっかくの楽しい旅も台無しになる。だから、「あなたは新幹線派?、それとも飛行機派?」と問われたら、迷うことなく、「飛行機派」と答える。飛行機では、「せいぜい、小一時間のがまん」…

堕落したコウノトリ:堕落させた人間 (BBC-Earth, March 19, 2016)

この世に赤ん坊を運んでくるのは、コウノトリ (white storks)。また、コウノトリが屋根の上に巣を作る家には幸せがやって来ると、言い伝えられた。 ところで、コウノトリは、「Aesop's fables (イソップ寓話)」の「The Flogs asking for a King (王様をせが…

イギリス最高峰「ベン・ネビス山」:67年間で1m隆起? (BBC-Science & Environment, March 18, 2016)

地球全体が寒冷化した時代、北アメリカ、ユーラシア、ヨーロッパの各大陸は厚さ数千メートルの氷床 (ice sheet) に覆われた。それが、約 1 万年前、地球の気温が上がり始めると、氷は溶け、氷河は北に後退した。その結果、氷床の重力でマントルに沈み込んで…

それ!悪玉菌の退治だ:発酵食品で健康に (BBC-Health, March 13, 2016)

"There are trillions of bacteria living in our guts and on our bodies - more than 10 times the number of body cells in one individual." [ 人間の腸内と体の表面には、数兆個のバクテリアが住み着いている。その数は、何と、人間の体を構成する細胞…

タバコには「冷たい七面鳥」:きっぱりと断ち切る (BBC-Health, March 15, 2016)

人には、なかなか、そこから逃れないものがある。チョコレートにコーヒー、エクレアにだんごは、まだ良い方だ。酒、タバコ、パチンコ、ギャンブルとなったら、これはもう「中毒 (addiction)」だ。中毒になったものを断ち切るためには、よほどの覚悟がいる。 …

「善玉」と「悪玉」のコレステロール:それは光と影? (BBC-Health, March 11, 2016)

光と影が切っても切れない縁にあるように、世の中には、善と悪がある。善と呼ばれる人がいるならば、その対局には悪が存在してきた。人間にとって「悪」となるような「悪魔」、「悪人」、「悪徳」などをこの世から一掃したいが、それがこんりんざい、無理な…

手術をしようとしたら、ガンが消えていた:夢ではなかった! (BBC-Health, March 10, 2016)

ガン治療に「劇的 (dramatically)」な進展があった。 誰も、「治療薬 (drugs)」がそれ程の効果を発揮しようとは、思いもしなかった。ある日、外科医 (surgeons)が手術をしようとしたら、ガンは跡形もなく消えていた。 ガン患者にとっては、夢のような本当の…

肉食が人の顔を変えた:進化の秘密 (BBC-Science & Environment, March 9, 2016)

人類の顔の進化のなぞが明かされた。 チンパンジー (chimpanzees) に似た原人の顔が、現代人 (Homo sapience) の顔に変化したのは、人類の祖先が、石器を駆使して、肉をたくさん食べるようになったからだ。 このような新説の進化論が、Harvard 大学の Daniel…

ど忘れ、もの忘れ:それはなぜ?健忘症? (BBC-Future, March 8, 2016)

人間の記憶 (human memory) は、当てにならないことが、間々にある。話そうと思ったことが、何かに気を取られたとたんに、忘れてしまい、恥をかく。 また、外出しようと思い、2 階の寝室に置いた車のキーを探しに、階段を登って、部屋のドアを開け、中に足を…

「えんぴつの芯」で一杯だった:水星の地表 (BBC-Science & Environment, March 7, 2016)

水星 (Mercury) は、太陽系 (solar system) の中で太陽に最も近い軌道を周回する惑星。その公転周期は約 88 日で、地球の約 1/4 で太陽を一周する。「素早く動き回る星」と見た古代の人は、ローマ神話の俊足の神「Mercrius (メルクリウス)」に因んで「Mercur…

癌(ガン)は化け物:そのアキレス腱を刺す免疫療法 (BBC-Health, March 4, 2016)

DNA の遺伝子情報の誤りが原因で、細胞が突然変異を起こすと、その増殖が暴走する。これが癌 (ガン) だ。樹には幹(みき)があるように、ガン腫瘍 (tumour) にも幹があり、そこから枝分かれするように、ガンはあらゆる方向に広がって行く。この結果、ガン疾患…

「喜び過ぎ」も胸に毒:たこつぼ心筋症 (BBC-Health, March 3, 2016)

人生は、山あり谷あり、砂漠ありの連続だ。心配 (fear) や悲しみ (grief) で胸が痛み、胸がつぶれそうになることもある。心が「負のストレス (negative emotional stress)」で追い詰められ、しつこく悩まされるからだ。できることなら、人生はバラ色、楽しい…

白髪(しらが)に、おびえる?:遺伝子操作で解決か (BBC-Health, March 1, 2016)

誰でも年をとると (as we age)、髪の毛に白いのが混じるようになる。いつまでも若くありたいと願うのが、人情というもの。染め剤 (hair dyes) を使うのも良いが、その効果は一時的だ。 ロンドン大学の Dr Kaustubh Adhikan を中心とする国際研究チームが科学…

「ブリトン(Briton)、お前もか?」:排ガスNO2規制違反 (BBC-News, March 1, 2016)

「Et tu, Brute ?」。これは、Shakespeareの作品「Julius Caesar」で、ジュリアス・シーザーが刃(やいば)に倒れるとき、叫んだラテン語 (Latin)。「ブルータス、お前もか?」。 先ごろ、ドイツの「フォルクス・ワーゲン (VW)」社に続いて、「メルセデス・ ベ…

肥満:「記憶力」の弱い人、「ながら」で食べる人に付きまとう (BBC-Health, February 26, 2016)

肥満の原因は何か。食べ過ぎ、運動不足、糖分・高カロリー食品の摂り過ぎ等々が挙げられる。しかし、ここに「もう一つ」の原因が明らかになった。それは、「食べたことの記憶 (episodic memory)」。 「Quarterly Journal of Experimental Psychology」に掲載…

危険なメタンガスが大噴出:知事は非常事態宣言、住民避難 (BBC-Science & Environment, February 26, 2016)

地球上の大気の組成 (atmospheric chemical compounds) の 99.0% は、窒素 (78.1%)と酸素 (20.9%) が占める。次に多い成分はアルゴン Ar (0.93%)。そして、あの、地球温暖化の元凶とされる二酸化炭素 CO2 の割合は、0.037% と以外に少ない。 大気組成は、も…