すい臓 (pancreas) は胃の後に隠れた細長い器官。この部分に腫瘍 (tumours) が発生しても気づかないことが多く、早期発見が難しいガンの一つとされる
"About 9,600 people are diagnosed with pancreatic cancer in the UK each year, and fewer than 7% live beyond five years. Very little progress has been made in treating the disease since 1970s.
"Currently, just 8% of pancreatic cancer patients in the UK have surgery to successfully remove their tumour, because the majority are diagnosed at an advanced stage, when surgery is not an option."
[ イギリスでは毎年 9,600人が膵臓ガンと診断され(日本の診断者数は約 40,000人/年)、延命期間が 5年以上を越える人は 7％以下。しかも、その治療法が遅れていて、1970年代初頭からほとんど改善されていない。]
[ 現在、イギリスで、膵臓ガン腫瘍を手術で完全に摘出できる患者は、わずか 8%。その原因は、手術ができないほど、かなり進行した状態で膵臓ガンが発見されることにある。]
手術が可能ならば、早ければ早いほど、手術の成功率は上がるという。
「University Hospital Birmingham NHS Foundation Trust」の外科医 Dr Keith Robertsらの医療チームは､イギリス各地の病院と連携し､患者の照会 (referrals) と手術 (surgery)の迅速化に取り組んだ。
さらに、従来、こだわっていた黄疸 (jaundice) の治療をカットすることにした。
膵臓ガン患者 37名に対して、「早期発見・即手術」の臨床試験を実施したところ、手術の成功率は 97%であった。
「術後の合併症 (post-operative complications)」、「再入院 (hospital readmission)」も減少した。
ShropshireのMinsterley (ミンスターリー) 在住の Ms Kate Rigby (69歳) は、黄疸の症状があったが、膵臓ガンと診断されて、7日後に腫瘍の摘出手術が実施され、健康を回復したという。
「Pancreatic Cancer UK」CEO、Ms Alex Ford は次のように言明する。
"Surgery is the only treatment for pancreatic cancer that can save lives."
[ 肝臓ガン患者の命を救うことができる唯一の治療法は、摘出手術だ。]
（写真は添付のBBC Newsから引用。）
