[ 手が触れると、どんなものにでも、体のごく微量な分子、化学物質、細菌が付着してしまう。]
[ どんなに、完璧に手を洗っても、毎日使うものには、分子の移送が避けられない。]
"We leave traces of molecules, chemicals and bacteria on everything we touch."
"Even washing hands thoroughly would no prevent the transfer to everyday objects."
California San Diego 大学の Pieter Dorrestein 教授らの研究グループは、「mobile phones(携電話)」に付着した化学物質の分子を、質量分析装置 (mass spectroscope) によって分析し、その結果をデータベースに照合して、携帯電話所有者の「lifestyle profile(生活スタイル・プロフィール)」を作成することに成功した。
"Most of the molecules are thought to be transferred from people's skin, hands and sweat to their phones."
[ ほとんどの分子は人間の皮膚、手、汗から携帯電話に移ってしまうと考えられている。]
研究者の 1 人 Dr Amina Bouslimani が語るには、
" By analysing the molecules they left behind on their phones, we could tell if a person is likely to be female, uses high-end cosmetics, dyes her hair, drinks coffee, prefer beer over wine, likes spicy food, is being treated for depression, wears sunscreen and bug spray - and therefore likely to spend a lot of time outdoors - all kinds of things."
[ 携帯電話の表面に付着した分子を分析すると、その持ち主は女性である可能性が高いことや、最高級の化粧品を使用し、髪を染め、コーヒーを飲んで、ワインよりもビール好き。香辛料が利いた料理も好き。現在、うつ病の治療中。さらに、日焼け止めクリームと虫除けスプレーの痕跡から、本人は屋外で過ごす時間が長い等々、あらゆる事が分かってしまう。]
この分析手法の応用として、次のようなことが考えらる。
・指紋なしでも所有者が特定できる。
・患者が薬を服用しているか、チェックできる。
・汚染物質に対する有用な暴露情報を入手できる。
（写真は添付のBBC Newsから引用。）
