読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ヒロシのWorld NEWS

世界のニュースを日本語でお届け!

ベーコンでドロボウを撃退:お婆ちゃんは86歳、負けないわよ! (BBC-News, July 19, 2016)

http://ichef-1.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/9F44/production/_86327704_baconpa.jpg

 その事件 (incident) は、イングランド北西部 Great Manchester (グレート・マンチェスター州) の Trafford (トラフォード) に位置する、人口 5 万人強の小さな町「Altrincham(オルトリンシャン) 」で起きた。今週の月曜日、7 月 18日のことだ。
 
 町に住む 86 歳のお婆ちゃんが、銀行から自分の「年金 (pension)」を引き出し、スーパーマーケット「Iceland (アイスランド)」に向かった。「Iceland」は冷凍食品 (frozen foods) のチェーン店として、イギリスではよく知られているお店。
 
 お婆ちゃんが、そこで買い物をしていると、突然、見知らぬ一人の女が近づき、お婆ちゃんの「買い物カート (trolley)」をひっつかんで、「金をよこせ」と凄 (すご) んだ。

"Not willing to give up without a fight, however, the octogenarian hit the woman over the head with the bacon before the would-be-thief fled empty-handed."

[ ところが、80歳を越えても、気丈夫なお婆ちゃん。ドロボーの要求に、素直に従う気持ちなど、さらさらなし。ドロボーの頭を、ベーコンのパックでぶった叩いて反撃した。ドロボーは、何も取らずに逃げたという。]

 州警察当局によると、お婆ちゃんにケガはなし。ただ、少々、ショック気味とか。

 なお、このドロボー。略奪が未遂に終わったので、「would-be-thief (窃盗未遂犯)」となる。

                (写真は添付のBBC Newsから引用。)

www.bbc.com