読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ヒロシのWorld NEWS

世界のニュースを日本語でお届け!

ようこそ!:ロアルド・ダールの世界へ (BBC-News, July 16, 2016)

http://ichef-1.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/73A0/production/_90400692_illustrationsforthetwitsillustrationquentinblake-2.jpg

 Dahl の名作「The Twits (ろくでなしの二人)」。これは、アメリカ版「八っつぁんとその上 (かみ) さん」の落語のような話。
 不潔で、ぼんくら、ろくでなしの Mr Twit (ツウィツ) とその上さんの Mrs Twit が繰り広げる、飛び抜けに意地悪な、いたずら合戦」だ。

 ある日、死ぬほど嫌いなカエルで、夫の Mr Twit に、さんざんいたずらされて、ひっくりカエッテしまった Mrs Twit.。
 夫婦と言えども、やられたら、やり返す。

"  The next day, to pay Mr Twit back for the frog trick, Mrs Twit sneaked out the garden and dug up some worms. She chose big long ones and put them in a tin and carried the tin back to the house under her apron.
  At one o'clock, she cooked spaghetti, but only on her husband's plate. The worms didn't show because everything was covered with tomato sauce and sprinkled with cheese.
  'Hey, my spaghetti's moving!' cried Mr Twit, poking around in it with his fork.
  'It's a new kind,' Mrs Twit said, taking a mouthful from own plate which of course had no worms. 'It's called Squiggly Spaghetti. It's delicious. Eat it up while it's nice and hot.'
  Mr Twit started eating, twisting the long tomato-covered strings around his fork and shovelling them into his mouth. Soon there was tomato sauce all over his hairy chin. "
             From: [ Roald Dahl: The Twits, Puffin Books, 1982]

 [ 次の日、昨晩の仕返しをしようと、Mrs Twit は、こっそり裏庭に出て、土の中のミミズを探す。それもできるだけ大ものニュロニョロを選び出すと、そやつらをブリキの缶に入れ、エプロンの下に隠して、台所にもどる。
 そして、午後1時。Mrs Twit はお昼にスパゲティをゆでて、これにミミズを混ぜるのだ。もちろん、混ぜるのは夫のお皿の分だけ。でも、ミミズは分からないようにする。トマトソースをたっぷりかけ、その上にチーズまで振りかけた。
 
 すると、フォークでスパゲティをかき混ぜていた Mr Twit が叫んだ。「あれー。このスパゲティは動いてるぞ。」
 「あら、これは新タイプなのよ。」Mrs Twit は、自分のお皿のスパゲティを口いっぱいにほおばって、言い返す。もちろん、そのお皿にミミズなど入っていない。
「これは、クネクネ・スパゲティって言うのよ。おいしいわ。あなた、熱いうちに早く召し上がって!」
 そこで、Mr Twit も食べ出した。フォークに、そのトマトまみれの長いニュルニュルを巻き付けて、口の中に放り込む。やがて、もじゃもじゃのあごヒゲは、トマトソースまみれとなった。]

  歯切れの良い Dahl の文章は、世界中の子ども達、そして大人達まで夢中にさせた。ユーモア、慈愛、ファンタジーのどれもが、Dahl の作品の真骨頂だ。
 ストーリーもさることながら、登場人物の姿を生き生きと浮かび上がらせているのが、Quentin Blake (クェンティン・ブレイク) のみごとな illustrations (挿絵)。

http://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/1384E/production/_90405997_illustrationsforthetwitsillustrationquentinblake2.jpg

  この度、Roald Dahl 生誕 100周年を記念して、Wales の首都 Cardiff の「National Museum Cardiff (カーディフ国立博物館)」で、Quentin Blake の作品展が開催される。開催期間は今月の 7 月 16日から 2016年 11月 20日まで。
 出版本では、目にすることができない原色の下絵など 120点以上が展示されるそうだ。

http://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/59A6/production/_90405922_illustrationfromclownillustrationquentinblake.jpg

                (写真は添付のBBC Newsから引用。)

www.bbc.com