読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ヒロシのWorld NEWS

世界のニュースを日本語でお届け!

エメラルドグリーンの湖に:「魔王」現わる! (BBC-News, May 19, 2016)

 

http://ichef-1.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/562E/production/_89726022_brooklandslake.jpg

 魔王はどこにでも現われる。シューベルトの歌曲で歌われるGoethe (ゲーテ) の「魔王(Der Erlkönig)」の一節は、

Wer reitret so spät durch Nacht und Wind?    この夜ふけ、風切り、馬走らせるは、誰? 

Es ist der Vater mit seinem Kind;                    それ、息子を連れた父親よ
            ・

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,   父さん、父さん、聞こえないの?
Was Erlenkönig mir leise verspricht? ―   魔王がぼくにささやくんだよ 
            ・
 
イングランド東部 Kent(ケント州)」のDartfordの森に、静かに佇(たたず)む「Brooklands Lake (ブルックランド湖)」で、あのゲーテ「魔王」の詩を思わせる不思議な事件が発生した。

  イングランドの東は ケントなり 
       そこに、エメラルドの湖水あり

  何かに せかされ
       仔犬 連れ
  湖畔に着くなり
  魔王の虜(とりこ)

  さっきまで、元気について来ていた仔犬が、妖しげなエメラルドグリーンに鈍く輝く湖水に近づき、渇いた喉を潤(うるお)したかと思うと、ワナワナと震えだし、またたく間に息をしなくなった。
 この湖で、同じような事件はこれまで 10 件発生し、その内の3件で、かわいいペットの魂が奪われている。

  現在、「Brooklands Lake」に通じる道は閉鎖中。イギリス環境局 (Environment Agency)」によると、どうやら、「犯人 (culprit)」は特異種の「blue-green algae (アオコ)」。
 数年前までは、特に異常が認められなかった湖に、突如として有毒のアオコが猛威を振るうようになった。

 "Initial animal symptoms, which include muscle tremors, vomiting, diarrhoea and seizures, can lead to death in as little as 15 minutes."

 [ 動物がこの水を飲むと、初期症状として震え(筋肉振戦)、嘔吐、下痢、痙攣(けいれん)などが現われ、15分足らずで死んでしまうこともある。]

 「Brooklands Lake」に近づくものは、魔王に魂が抜き取られてしまうのだ。くわばら、くわばら。

                                 (写真は;添付のBBC Newsから引用)

www.bbc.com