生まれて3週間の、まだ赤ちゃん。白い産毛の残る「ハイイロアザラシ (grey seals)」の「子ども (pup)」が保護された。場所はスコットランド北東部の港町「フレイザーバラ (Fraserburgh)」の海岸。今月の初め、「英国潜水士海洋生物救助隊 (British Divers Marine Life Rescue)」のボランティア隊員が発見し、保護した。
すぐに、「スコットランド動物虐待防止協会 (The Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animal, SPCA)が、Alloaの町Fishcrossで管理する「国立野生動物救助センター (National Wildlife Rescue Centre)」に回された。
SPCAが今期はじめて保護したアザラシの赤ちゃんには、名前が付けられ、Rogue (ロウグ)と呼ばれることになった。
そのロウグちゃん、現在、魚のスープをチューブで与えられ、元気を回復中。しかし、体がもう少し成長し、餌を自分で取れるようになるまでには、まだ数週間は掛かりそうだという。
"Anyone concerned about a seal pup, including any who appear injured, are found on public beaches or are spotted in unusual places such as non-breeding areas, should give us a call before approaching them."
[「アザラシの赤ちゃん」を心配してくれる人にお願い。その発見場所が、公共のビーチであれ、アザラシの繁殖域から外れた意外な場所であれ、また、発見したときに、アザラシがケガをしているように見えても、すぐに近づかないで、SPCAに電話連絡してくれるように。]
"We are often contacted about seal pups who are healthy but have been abandoned by their mothers because someone has disturbed them."
[ 私たちは、これまで何度もアザラシの赤ちゃんを保護してきたの。どの子も体は丈夫。でも、お母さんが何らかの攻撃を受けて、生きるためには、子どもを見捨てざるを得なかった犠牲者なのよ。]
（写真は添付のBBC Newsから引用）
