[ 成長が止まった成人の場合、背丈の値が10cm高くなるにつれて、ガンの発症リスクが、女性で18％、男性では11％高まる。」
"Its results found that for every extra 10cm (4in) of height, when fully grown, the risk of developing cancer increased by 18% in women and 11% in men."
そして、さらに続く。
"Taller women had a 20% greater risk of developing breast cancer, they said, while taller men and women increased their risk of skin cancer (or melanoma) by 30%."
[ 背の高い女性は、乳がんの発症リスクが20％高い。また、性別に関わらず、背の高い人は皮膚ガン(黒色腫)の発症リスクは30％増となる。]
これは、「ヨーロッパ内分泌学会 (The European Society for Paediatric Endocrinology)」に速報 (a preliminary report) として発表された論文の結論。スウェーデンの Stockholm にある「Karolinska 研究所」が、スウェーデン在住の500万人を対象に、50年以上にわたって実施した大規模な研究調査の結果が公表された。
背の高い人は、必然的に「増殖因子 (growth factors)」が増えてしまう。
たとえば、体が大きいので、その分、「細胞 (cells)」が多くなり、ガンの発症リスクが高くなる。また、食べる量も多い。これも、ガンの発症リスクを高める原因となっている。
" A cancer arises by mutations from a single normal cell. Bigger people have more cells (not bigger cells)."
"So melanoma risk, for example, might be expected to increase with surface area (amount of skin), which is related to the square of height."
[ ガンは、たった1つの正常な細胞が、突然変異を起こすことにことによって発症する病気。体が大きい人は、細胞が大きいのではなく、細胞の数が多いのだ。
その一例が黒色腫。皮膚の表面積（細胞の数）は身長の2乗に比例して増加するため、背の高い人に、この皮膚ガンが多いことになる。]
ただし、この研究のデータ解析では、ガン発症に関わる、喫煙、アルコール摂取などの「危険因子 (risk factors)」は考慮されていない。背の高いことがガン発症の原因ではないのだ。
"Tall people should not be worried. "
[ 背の高い人は、この研究結果を耳にして、悩むことなどない。]
ガンに対する予防策として肝心なことは、次の3点。
・タバコをやめる（give up smoking)
・アルコールは控えめに (cut down on alcohol)
・健康な食事・生活習慣に変える (adapt a healthy diet and lifestyle)
「ほんのちょっとの注意」と「なりゆき任せ」。
あなたはどちらを選択しますか。
（写真は添付のBBC Newsから引用）
