ヒロシのWorld NEWS

世界のニュースを日本語でお届け!

文化・文学

バイク (cycling) 通勤の 8つの利得:「well-being (健康で幸せいっぱい)」 (RTE-News, August 10, 2019)

風を切って、ビュンビュン走る。その爽快感は格別だ。ハンドルを握り、ペダルを漕ぐ。坂道であれば申し分なし。上(のぼ)った後で、ご褒美の下り坂が待っている。 垣根の向こうで庭仕事をしているオバサンに声を掛け、散歩のオジサン、知らない人でも「こんに…

誇り高きケルトの戦士:「よそ者」に破れて、奴隷にされた歴史! (BBC-News, August 5, 2019)

古代ローマの建国はBC753年。それから100年ほどして、Celts (ケルト人)がヨーロッパ大陸から Britain島に渡り、しばし、時が過ぎた。 AD43年、Celts (ケルト人)の住む Britain島を古代ローマ軍が侵攻した。そして、そのローマ人がAD410年に Britain島を去る…

刑事責任が問えない「子ども」:武器を持ち歩いて、危険この上ない! (BBC-News, July 23, 2019)

アイヌ民族は、腰に「マギリ (小刀)」を所持していた。その鞘 (さや)には、目を見張るような、アイヌ独特の渦巻き文様が丁寧に彫刻されている。 マギリは、決して武器ではなかった。多くは狩りや日常生活の用具として使われたという。 ところで、小刀は英語…

タバコを止めたくても止められない!:どんな人が、どんな理由で? (BBC-Health, July 24, 2019)

学生時代、喫茶店に入っても、映画館に入っても、タバコの煙が、まるでスモッグのように充満していた。教壇の上でも、タバコ好きな先生が、「一服」と称して、講義の途中でタバコに火を付け、ぷかりとやった。 しかし、そんな青春も時代も、またたく間に過ぎ…

やがて、大人になる子ども:家庭の貧困、無責任な権力者に翻弄! (BBC-News, July 17, 2019)

おとな、とくに政治家・権力者の好きな言葉に「建前( facade)」と「本音 (real mind)」がある。 表向きは、勉強させている振りをし、その実、校名を高めるために生徒には授業を受けさせず、代わりにクラブ活動をさせて、学校 (高校)の「広告塔 (poster boys)…

麻薬犯罪が多すぎるScotland:グラスゴー市が取った対策とは? (BBC-News, July 10, 2019)

国内旅行では、何の問題もないが、海外旅行に、絶対持って行ってはならないものがある。龍角散だ。空港で、その白い粉が発見されると、麻薬と間違えられてやっかいなことになる。 さて、麻薬(drugs)と言っても色々。白い粉の「H (heroin)」、青い錠剤「Stree…

珈琲(コーヒー)豆の価格暴落:栽培農家が難民に、農地は荒れ放題! (BBC-News, July 11, 2019)

いつの時代、どこの国でも、もっとも懐(ふところ)を豊かにするのは、直接、汗をかいて生産に携わらない商人や、これに経済的支援を受けた政治家、支配者・権力者だった。現在、小麦・大豆、米などの農産物、金・プラチナ、銅などの鉱物資源は、メジャーと称…

豪州大陸 移住者:今度は保護鳥オーム「天竺巴旦」を毒殺か? (BBC-News, July 12, 2019)

オーム科オーム属の「long-billed corellas (天竺巴旦 [テンジクバタン])」。この白い鳥はAustralia、New Zealandの「native species (在来種)」で、クチバシが大きく、喉元に太い橙色の線が入る。寿命が人間とほぼ同程度に長く、器用に舌を動かして、人声を…

北海の「鱈 (タラ)」:食べ過ぎ、捕り過ぎ、棄て過ぎで危機的状態! (BBC-News, June 28, 2019)

London市内を流れる「River Thames (テムズ川)」。その北側の岸辺に殺風景な「Tower of London (ロンドン塔)」が建つ。ここは、歴史的な要塞にして武器・宝物(ほうもつ)の保管庫であり、堅固な牢獄、処刑場でもあった。 ロンドン塔は、「怖いもの見たさ」の…

EUの「環境に優しい農業」のカギ:コウモリを増やせ! (BBC-Science & Environment, June 27, 2019)

EU (欧州連合)の予算の50%以上が、加盟国29ヶ国の「The Common Agricultural Policy (共通農業政策)」に拠出され、21世紀の「環境に優しい農業 (environmental-friendly farming)」を目指した「The agri-environmental schemes (農業・環境計画AESs)」が進め…

「サンフランシスコ」:電子タバコ販売禁止条令を可決 (BBC-Business, June 25, 2019)

このところ、電子タバコ (e-cigarette)の煙を吐き散らす人が目立つようになった。。 しかし、これが、電子タバコを吸う本人あるいは周囲の人に、どれほどの健康被害を及ぼすかについては、医学的な研究が遅れたせいもあって、科学的な検証が十分ではない。 …

「「貧困」:それは避け難い天災か、それとも人災 (man-made calamity)か (BBC-News, June 26, 2019)

「贅沢 (extravagancy)」とは、必要以上に金銭・資源を消費することだ。わずかな給料で「Mercedes-Benz」を乗り回し、汗水流して働くことが大嫌い。『一生、嬉し、楽しで暮らして、何が悪い』と居直る若ものが少なくない。 しかし、Aesop (イソップ)は、「Th…

「長時間労働」:超短くて「脳卒中」、長いと「Karoshi (過労死)」 (BBC-Health, June 20, 2019)

「karate (空手)」、「karaoke (カラオケ)」、「kimono (着物)」は、「bonze (坊主)」とともに英語になった日本語。20数年前、カナダの友人に、その頃、国際的な流行語になった「karoshi」について尋ねられ、恥ずかしい思いをしたことがある。 COD (12ed.)は、…

ワン君の意味ありげな目つき:人間との絆を求めて進化した! (BBC-News, June 18, 2019)

「目は口ほどに物を言い (The eyes are the window of the soul.)」とは、よく言ったものだ。ずる賢い悪人や、心根が曲がったり、嘘をつく人は、本心を見抜かれまいと、他人と目を合わせることを極端に嫌う。どんなに、世辞を並べても、空とぼけても、その心…

縁があって結婚、縁が切れて離婚:そして子どもは太っちょに! (BBC-News, June 17, 2019)

「袖振り合うも多生の縁」という。昔の人は前世の縁があって、結婚に至ると考えた。 日本が豊かになった1990年代、若いカップルは、こぞって成田から新婚旅行に旅立った。しかし、無事に飛行機が飛んで、目的地に到着し、その後、再び成田空港のゲートをくぐ…

知ってびっくり!:びっくりマーク「!」 (BBC-Capital, June 7, 2019)

添付の記事の執筆者Ms Emily Torresは、1996年のMichigan (ミシガン州)Point Hurons生まれ。ぶつぶつと、「American phrases (アメリカン・フレィズ)に溢れた、まとまりのない話が続く。これが「twitter (ツイッター)」かと驚いた。 まるで、カウンセリングの…

矜恃(pride)、不服従、そして世界制覇:UK英語とUS英語の戦い! (BBC-Capital, June 14, 2019)

Londonの大英博物館には、戦争を辞さないほどの、イギリス国家の威信と矜恃を掛けて、世界中から収集した数多くの貴重品が収納、展示されている。古代エジプトのミイラが所狭しと陳列され、これを見る人には、収集家の並々ならぬ執念(しゅうねん)が伝わって…

ネット利用のリスク調査:79%の子どもが「危ないサイト」に! (BBC-News, May 30, 2019)

会社の経理・営業に携(たずさ)わる人は、誰でも「複利 (compound interest)」について知っている。利息が7%/年であれば、元本は10年後に約2倍にふくれ上がる計算のことだ。 このところ、イギリス人のネット利用時間は、年間7%の率で増加している。この状況…

Walesの孤島の監視人募集:年俸350万円、住居付き! (BBC-News, May 28, 2019)

Walesの北西部「Gwynedd (グウィネズ)」。地図上のシルエットは、まるで魔女の顔。その鼻に当たる「 Llŷn Peninsula (リーン半島)」から1.9miles (約3.1km)の沖合に、小島が浮かぶ。幅1.0km、長さ1.6km、総面積179ヘクタールの「Bardsey Island (バージィ島)…

カエルのうたが聞こえない!:カエルに絶滅の危機が..... (BBC-Science & Environment, May 10, 2019)

『やせ蛙まけるな一茶ここにあり』は、「鳥獣戯画」の一場面を心に抱かせる名句。そのカエル (frogs)が、今、苦戦している。 カエルの先祖は 2億6,500年前の「Permian (ペルム紀)」に地球上に出現したとされ、現在、その仲間は世界で7,000種以上。しかし、カ…

北海の海底油田が枯渇:今後は、油の漏出・海洋汚染対策が必要! (BBC-News, May 2, 2019)

これは、ムーミン谷のスナフキンの呟(つぶやき)のようだ。 " Nothing lasts forever."[ 永遠に続くものなんて、ありはしないよ。] 1975年とは、ずいぶんと大昔のこと。その年の2月、UKでは、あの「snobbish, übermütig (高慢ちき)」な「Magaret Thatcher」が首相…

「Gorillas (ゴリラ)」は Homo (ヒト属)よりも偉い:その理由! (BBC-News April 22, 2019)

この一枚の写真に、心が打たれた。威風堂々。Gorillas (ゴリラ)はすっくと立って、胸を張り、ジッと自撮りカメラを見つめる。親を密猟者に殺された子どものゴリラの姿だ。 2007年、親を銃弾に奪われた、当時4ヶ月と2歳の Gorillaは、救ってくれたレンジャー…

6,000年前「ストーン・ヘンジ」を造ったトルコ系移民:その興亡新説! (BBC-Science and Environment, April 16, 2019)

「日出ずる国」とは、日本だけとは限らない。古代ギリシャ人は、東方の小アジア一帯をギリシャ語で「Anatole (日出ずる国)」と呼んだ。現在のトルコに当たる地域「Anatolia (アナトリア)」のことだ。 そのアナトリアで、新石器時代の、今から約8,000年前 (6,…

違法ドラッグ「リリカ」のネット取引:北アイルランドで横行! (BBC-News, April 1, 2019)

火炎は一瞬にして、燃えるもの全てを灰にする。同じように一瞬にして、周りからの信用、社会的な地位・財産、健康、そして友人・家族の信頼をも失ってしまうもの。それは、違法トバク (illegal betting)と違法ドラッグ (illicit drugs)。そのどちらも、ほん…

現代の魔女がScotlandに出現:騒ぎに動ぜず、痛みも感じない! (BBC-News, March 28, 2019)

これは現代に生きる「witches (魔女)」だ。Scotlandの「Loch Ness (ネス湖)」南西に、戸数100件足らずの小さな村「Whitebridge (ホワイトブリッジ)」がある。 その村の住民 Ms Jo Cameron (65歳)は、嫌なことなど直ぐ忘れ (forgetful)、クヨクヨしない (less…

「adult (おとな)」って何:法律上と医学上では大きな違い! (BBC-News, Mar 19, 2019)

もう、とっくに「大人 (おとな)」と呼ばれても良いはずなのに、50、60代の「mature adults (年長者)」になっても、「話し言葉」と「書き言葉」の区別がつかず、独りよがりで、赤ん坊のように我が儘、それに、品性にも欠けている「おとな」は少なくない。 「…

「幸福」が「不幸」に追い出された地上:解決できるか海洋汚染 (BBC-News, Mar 14, 2019)

「Aesop's fables (イソップ寓話)」によると、地上の「幸福」は、「不幸」に追い出されて天国に行ってしまったという。そして、自分自信を不幸だと思い込むヒト属 (Homo)が、多数派を占めるようになった。 やけのやん八。処構わず落書きをし、公共物を壊し、…

初代 神武天皇の即位(BC660):太陽表面で最大級のEventがあった! (BBC-Science & Environment, Mar 12, 2019)

ほとんど神話(legend)の世界だが、初代天皇の神武天皇が即位したのはBC660年とされる。その頃と言えば、ヨーロッパ・中東は鉄器時代に当たり、古代ローマも、建国(BC753 )から90年以上が過ぎていた。 そのBC660年に、太陽は、その表面で、近年観測されたこと…

ケチャップは元もと塩辛い?:メーカー「Kraft Heinz 」の株価暴落! (BBC-Business, Feb 22, 2019)

アメリカ人は、ハンバーガーにトマトケチャップ (ketchup)をたっぷりと塗りたくって、がぶり。これがたまらないと豪語する人も少なくない。しかし、日本人は、何もそこまで、米国式にこだわることもないのではと思う。 その「ketchup」の語源は、中国広東語…

竜宮のカメさん:今度は残酷、恩知らずなことはしないで! (BBC-News, Feb 8, 2019)

これはカメを助けた現実のはなし。しかもスケールが大きい。海ガメを助けたのは、女の子のMs Amelia Luck。まるで「小さな幸運の女神 (Little Lady luck)」だっった。 この少女は、昨年の9月、CornwallのLostwithiel (ロストウィジエル)に住むThe Redheads (…